图为陈众议在“21世纪年度最佳外国小说”颁奖典礼上致辞(2013年12月12日)。资料图片
中国社会科学网讯(记者 午荷) 西班牙皇家科学院(Real Academia Espa·ola,又译西班牙皇家学院)官网于日前公布,中国学者陈众议当选该院外籍通讯院士。
陈众议早年就读于复旦大学、墨西哥学院和墨西哥国立自治大学,获文学博士学位,现任中国社会科学院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长,主要从事西班牙语文学和文艺理论研究,专著有《拉美当代小说流派》《加西亚·马尔克斯评传》《博尔赫斯》《西班牙文学“黄金世纪”研究》《塞万提斯学术史研究》《堂吉诃德的长矛》《亲爱的母语》等十余部,发表论文百余篇。另有译作及长、中、短篇小说若干。
陈众议是新时期我国译介拉美文学的先行者之一,他关于加西亚·马尔克斯和魔幻现实主义的研究影响了包括“寻根文学”在内的中国当代文坛,其所阐发的拉美当代文学“集体无意识”等对以莫言为代表的一代作家产生了较大的启发。同时,他关注普通读者的需求,创作了《加西亚·马尔克斯传》等普及性读物。
作为外国文学研究的领军人物,陈众议主持、承担了《外国文学学术史研究》和《西班牙与西班牙语文学通史》等重大项目。为表彰其在西班牙语言文学方面的卓越成就,西班牙政府授予陈众议第六届“西中基金会奖”和“2015年度人物”称号。西班牙外相何塞·马努埃尔·马尔加略代表西班牙政府高度评价了陈众议的学术成就,以及他为中西文化交流作出的贡献。西班牙驻华大使马努埃尔·瓦伦西亚在使馆为其举行的颁奖仪式上致辞说:“陈教授一直以来不断地译介、研究,不断地寻找着语言方式,让两个民族之间的人可以互相理解,用文学搭建了西中之间的桥梁,这就是陈众议教授的伟大贡献。”
在接受本网记者采访时,陈众议教授称他早已获悉此事,表示将淡然处之,并继续致力于中西文化交流。他说:“获悉当选西班牙皇家科学院外籍通讯院士,首先想到的是我国西班牙语言文学界前后左右同行颇多,获选仅仅意味着自己是其中一员,我可以把它看作是对我国西班牙语言文学界取得的成就的肯定;其次是西班牙语作为世界第三大语言和联合国工作语言之一,其影响力不可小觑,而本人研究西班牙语文学却是为了强健母体文化的拿来;再次是随着‘改革开放’的深化和拓展,西班牙语言文学教学在我国近百所高校热火朝天地展开,而这才是西班牙皇家科学院和23个西语国家科学院最为重视的。本人得此虚名,只不过是应了天时地利人和。”
西班牙皇家科学院成立于1713年,是西班牙最高学术机构,也是维护和协调全球西班牙语统一性的权威机构,协调23个西语国家。此次增补外籍通讯院士,自提名至4月21日召开全体院士大会,历时一年有余,共产生17名新增席位,加上原有的55名,西班牙皇家科学院在全球范围内,共拥有72位外籍通讯院士。中国学者系首次当选。
陈众议著《堂吉诃德的长矛》 资料图片